two computers both had 22.04.4 LTS installed both systems were encrypted on install with the Ubuntu default settings 22.04.4 for the partitioning and...
Have you tried using a live system booted on that problem machine which may give you an option to copy files you need to another disk.
Is encryption...